GIMP的汉化问题

纯转载<!--more-->

用了会儿GIMP,总体感觉是够用,功能也够强大(没用过PS,不做比较)。图片修改后关闭的时候会提示,这个功能属于比较正常的,但是出现的对话框让我 傻眼了,能选择的有:保存,保存,取消。这是哪位大哥翻译的,太不敬业了。虽然不是什么大毛病,可是总怕有点错的时候,于是准备动手修改(这就是开源的好 处,当然,对于懒人来说这就是开源的坏处)。 浏览下GIMP的文件夹结构,当找到“GIMP-2.0\share\locale”的时侯就知道找对地方了,找到里面的“zh_CN”文件夹,最终在 “GIMP-2.0\share\locale\zh_CN\LC_MESSAGES”文件夹下找到了一堆的mo文件,这个文件很熟悉,就是编译后的语言 文件。 用Poedit(官方网站:http://www.poedit.net/) 就可以编译po文件并生成mo文件,从GIMP的官网上下载源码包gimp-2.6.7.tar.bz2,找到里面的“gimp-2.6.7\po \zh_CN.po”,用Poedit打开后发现“Do_n't Save”被翻译成“保存(_S)”了,就是这里了,不但翻译有问题,快捷键都不对。把“保存(_S)”修改成“不保存(_N)”,保存一 下,zh_CN.mo出现了。 通过对比发现这个zh_CN.mo应该就是gimp20.mo。备份gimp20.mo,把zh_CN.mo修改成gimp20.mo放到“GIMP- 2.0\share\locale\zh_CN\LC_MESSAGES”目录下,重启GIMP,打开个图片,随便修改下,关闭,对话框终于正常了。 我修改过的文件下载地址:http://dl.dropbox.com/u/2766344/GIMP-2.0/gimp20.mo